Tagged: traduceri

Interviu cu Vali Florescu 1

Interviu cu Vali Florescu

Pe Vali Florescu o stiu din liceu. Cunoasteti genul acela de fata care fara a fi deloc tocilara reuseste sa straluceasca la toate materiile? Ei bine, eu da! Am avut citeva astfel de “exemplare”...

Vali Florescu : “Pentru mine, cind ma apuc de tradus, e ca si cind cineva mi-ar fi incredintat bunul lui cel mai de pret, iar eu trebuie sa am grija sa il pastrez cu grija si sa il ofer mai tirziu publicului, in cele mai bune conditii.” 0

Vali Florescu : “Pentru mine, cind ma apuc de tradus, e ca si cind cineva mi-ar fi incredintat bunul lui cel mai de pret, iar eu trebuie sa am grija sa il pastrez cu grija si sa il ofer mai tirziu publicului, in cele mai bune conditii.”

Daca nu ar fi ei, traducatorii, cartile ar ramine pentru noi, cititorii, simple obiecte pline de mister, ce-ar pastra inlauntrul lor intreaga magie a mintii si  imaginatiei omenesti. Fara ei, nu ne-am putea bucura...